Ritsuko menghilang.
Dia diancam.
Aku rasa dia pergi bicara dengan mereka.
Mungkin seharusnya aku mebereskan mereka.
Arah mana menuju neraka?
Selamat atas kesembuhanmu.
Apa yang kita lakukan padanya?
Masukan dia dalam bagasi.
Hey, Ritsuko!
Hey! Tunggu!
Ryuhei,
apa kita harus terus jalan?
atau kau ingin bermain dengan dia disuatu tempat?
Aku pikirkan dulu.
Sialan.
Polisi tidak ada gunannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aduh...
Aduh.
Aku didalam bagasi...
Aku didalam bagasi!
Tanganku...tidak bisa bergerak.
Dasar bajingan...
Dia masih belum menyerah juga...
Aduh.
Ritsuko.
Ritsuko...
Benar-benar tidak bisa digerakkan!
Bagaimana ini...
Saru Lock Episode 5-3 Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by Yuki
Apakah tidak bisa keluar dari bagasi yang terkunci?
Sudah mulai...
susah bernafas...
Aku...
sekarat.
Inikah...
yang dinamakan Somato*...
Somato: dikatakan ketika seseorang sekarat kehidupannya mereka akan terlihat didepan mata.
Polisi!
Sudah terlambat teriak polisi kalau aku sudah ada disini.
Kenapa polisi ada disini? Mengerikan...
Kau tahu Katsumata, kan?
-Ah, yakuza yang yang jadi pengawal senator. -Ya.
Dimana persembunyiannya?
Apa terjadi sesuatu?
Saru dan Ritsuko diculik.
Wow, mereka diculik oleh orang-orang yang berbahaya.
Apa?
Katsumata mungkin adalah orang paling gila dalam bisnis ini.
Kenapa begitu?
Dia...
membunuh orang tanpa ragu-ragu.
Katakan padaku.
Aku harus selamatkan mereka bagaimanapun juga.
Tapi kami tidak ingin berurusan dengan orang seperti itu.
Aku tahu kalau kau mengetahui...
dimana tempat persembunyiannya!
Ayah, keluarkan aku! Aku takut!
Yataro! Seorang tukang kunci harus bisa keluar dari bagasi dengan usaha sendiri.
Aku tidak bisa bernafas! Aku bisa mati!
Ada cara untuk membukanya.
Tenang dan pikirkan, Yataro.
Ketemu...
Aku menemukannya.
Sekarang...
tergantung pada tanganku apakah bisa bergerak atau tidak.
Akahirnya putri sudah bangun.
Kau...
Santai saja, kita akan bersenang-senang.
Hey, hentikan mobilnya!
Hey, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Ritsuko!
Lepaskan aku!
Aku suka gadis yang energik,
tapi tolong tenanh karena mobil ini sempit.
Ritsuko...
Bajingan...
Hey!
Aku rasa polisi tidak bisa menghentikannya.
-Apa kau ingin pergi naik sepeda? -Tidak akan aku biarkan teman-temanku mati!
-Hey. Tunggu. -Apa!
Bawa ini.
Huh?
Apa?
Ini.
Benarkah.
Tunggu.
-Aku ingin makan nasi kacang merah. -Nasi kacang merah?
-Halo? -Yamamoto!
-Ini bukan saatnya bersantai dirumah sakit. -Yamada?
Dipasangi kunci elektronik.
Mobil import mewah sulit membukanya dari luar.
Tapi,
ini tidak dirancang untuk mencegah seseorang membukanya dari dalam.
Seandainya aku bisa menarik kawat dari dalam...
Tunggu.
Kalau aku manrik kawatnya, bagasinya akan terbuka...
tapi lampu bagasi akan menyala.
lalu pengemudinya akan sadar.
Bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Ritsuko...
Ini bukan waktunya berpikir.
Aku harus segera keluar.
Ritsuko.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
-Ada apa? -Tidak...
Bukan apa-apa.
Ritsuko...
Aku harus menolongnya...
Katsumoto.
Aku tidak ingin melakukan denganny.
Kita terus saja dan bersenang-senang.
Ritsuko.
Aku akan menolong... Oh!
Ritsuko.
Saru!
Yamada?
Masuk!
Cepat masuk!
Apa...
Bagaimana keadaan si monyet?
Semoga saja, dia masih hidup.
Hilang.
Bagaimana caranya?
Kita meremehkan dia, huh.
Dia pasti pergi melapor polisi.
Tidak akan.
Aku yakin dia menuju kesini untuk menyelamatkannya.
Kalau begitu...
Tidak perlu khawatir.
Dia akan membuat permainan ini lebih menyenangkan.
Ya.
Cepat...
Ayo cepat!
Aku tahu.
Mereka...
akan membunuhnya.
Ini semakin menyenangkan.
Sudah saatnya sang putri untuk bangun.
Dingin.
Sekarang...
Apakah dia bisa keluar?
Dia datang.
Oh, dia membawa beberapa bantuan.
Hey!
Jangan main-main dengan polisi!
Apa yang kalian lakukan itu adalah penculikan.
Bahkan ayahmu pun tidak bisa menolongmu kalau kau sudah berbuat sejauh ini!
Oh tidak... kau mengarahkan pistol pada kami.
Ritsuko...
Dimana dia?
Dia...
sedang tidur dalam lemari es di kapal itu.
Dalam lemari es?
Jangan khawatir.
Kalau dia mencoba dengan serius, dia pasti bisa keluar.
Apa...
Apa yang sudah kalian lakukan?!
Kembalikan dia!
Ritsuko...
Tolong kembalikan dia!
Kau begitu mencintainya?
Kembalikan dia!
Maaf, aku tidak bisa.
Kau dan dia sudah mengganggu tuan muda.
Apa yang kami lakukan?
Saat dirumah sakit, kau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan.
Kami akan pastikan kalau mata-mata yang manis itu tidak akan bisa bicara lagi nanti.
Katsumata-san.
Kau sudah berlebihan. Mereka ini bukan yakuza.
Oh, Mishima.
Sejak kapan kau jadi begitu naif?
Bukan urusanmu.
Monyet.
Gadis yang kau cintai ada dalam lemari es dikapal itu.
Aku mengunci lemari es nya.
Aku bilang tidak perlu menguncinya.
Kalau kau tidak cepat, dia bisa mati kedinginan.
-Aku bilang padamu untuk tidak menguncinya! -Tenanglah.
Aku yakin monyet superhero ini akan menyelamatkannya.
Kurang ajar!
-Saru! -Saru!
Hey!
Yamamoto!
Anak muda memang nekat.
Saru!
Tanganku...
ma...
mati rasa.
Ritsuko.
Yamada...
borgol saja dia.
Berisik! Kalau terjadi sesuatu pada mereka...
kau akan mendapatkan lebih dari borgol!
Tidak bisa.
Saru...
Aku tidak bisa...
Tidak bisa.
Saru...
Aduh...
Kakiku patah!
Ritsuko. Ritsuko.
Ritsuko.
Pasti disini.
Ritsuko!
Jangan tidur!
Ritsuko...
Hey! Hey!
Ritsuko.
Kau tahu apa yang lucu.
Aku menaruh bom untuk membuatnya lebih menyenangkan.
Bom?
Yang benar saja, Katsumata.
Menaruh bom?
Mereka bisa benar-benar terbunuh!
Kau diam saja, bocah.
Aku tidak percaya dengan cinta.
Ketika monyet itu mengatahui ada bom, dia pasti akan lari menyelamatkan diri.
Dasar kau sampah!
Kita tebak.
Apakah gadis itu akan mati kedinginan atau mati karena ledakan bom?
Yang manapun juga, dia pasti mati.
Kau...
Apa kau merasa putus asa, pak polisi?
Meskipun kau pergi sekarang, sudah terlambat dan kau juga pasti mati.
Berapa lama sampai bom nya akan meledak?!
Aku rasa...10 menit lagi.
10 menit?
Saru itu pintar. Dia pasti akan membuka lemari es itu dan segera kembali.
Benarkah.
Karena aku dengar dia itu tukang kunci, aku banyak memakai kunci yang asing.
Ritsuko!
Bagun!
Ritsuko, bangun.
Ritsuko!
Bangun!
Ritsuko! Bangun!
Saru?
Bangun!
Ritsuko!
Saru?
Ritsuko...
Apa kau sudah bangun?
Ritsuko.
Sa...Saru.
Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan segera membuka kuncinya. Ya?
Un...
Untunglah.
Aku..aku pikir...
aku sudah mati.
Kau belum mati.
Tidak akan aku biarkan kau mati.
Benar juga.
Karena itulah...
kau...ada disini,
Aku akan baik-baik saja.
Saru.
Tinggal lima menit lagi.
Tidak...
Mereka bisa mati...
Ritsuko.
Ya?
Apa kau ingat...
"Kejadian brankas...
di ruang pertemuan" saat kita masih kecil.
Ya.
Beberapa bocah nakal menguncimu di brankas tua...
dan saat itu kau menangis.
Aku takut.
Karena...
aku putra seorang tukang kunci...
Aku coba untuk menolongmu.
Aku coba membuka kuncinya.
Tapi,
tidak bisa terbuka.
Pada akhirnya,
ayahmu...
membuka kuncinya.
Aku...
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Aku tidak bisa...
berhenti menangis.
Aku ingin menolongmu.
Aku harus...
menebusnya lagi.
Kali ini...
Aku akan...
perlihatkan bahwa kau bisa mengandalkanmu.
Saru...
Dia tidak berhasil.
Hey!
Kalau terjadi sesuatu pada mereka...
Aku pasti akan membunuhmu!
Silahkan saja.
Saru!
Kau tidak keberatan...
kalau aku sedikit mengeluh?
Ya, katakan saja.
Bom nya akan meledak dalam tiga menit.
Eh?
Tapi aku masih perlu membuka empat kunci lagi.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membukannya.
Apa...
Apa kau itu bodoh?
Pergi dari sini.
Tidak akan.
Aku harus membayar hutangku.
Jangan pikirkan itu.
Saru.
Pergi.
Kau tidak perlu mati bersamaku.
Kita tidak akan mati.
Tidak akan mati.
Saru...
Tolong.
Aku mohon padamu.
Pergi.
Aku tidak akan...
membiarkanmu mati.
Mulai hitung mundur.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Saru!
Tidak bisa aku percaya...
Pertunjukan yang menakjubkan!
Aku akan membunuhmu.
Kau tidak akan pernah aku maafkan!
Tunggu!
Saru...
Mulai sekarang dengan siapa aku akan menonton video porno?
Saru.
Yo, Saru!
Aku akan berikan semua video porno milikku!
Cepat kembali!
Hey, tembak aku, pak polisi!
Kalau tidak, aku akan segera bebas.
Sekarang kau merasa takut?
Ap kau tidak berani menambak?
Diam...
Ini untuk teman-temanku!
Hentikan, Yamada!
Saru!
Ritsuko!
Wah, kau tidak mati ternyata.
Aku rasa aku harus menggunakan ini...
Hentikan, Katsumata!
Ritsuko! Ritsuko!
Ritsuko! Saru!
Ritsuko.
Saru.
Kau sudah mengatakannya.
Yamamoto.
Eh?
Kau akan...memberikan semuanya padaku, kan?
Aku... aku bercanda.
Sialan...
Saru!
Saru.
Saru?
Terima kasih sudah menolongku.
Bagaimana aku harus membalasnya?
Aduh...
Tidak usah dipikirkan.
Hanya ada satu hal...
yang bisa aku lakukan...
Hey...
Disini?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Bercintalah denganku disini.
Aku tidak peduli dilihat orang lain.
Ayo kita bercinta disini.
Selamat tinggal...
keperjakaanku!
Kau masih punya tenaga untuk mengahayal tak berguna seperti itu?
Aku dirawat dirumah sakit selama beberapa hari.
-Apa yang kau lakukan selama kau tidak punya kunci? -Iya.
-Jangan-jangan kau sebenarnya tidak menghilangkan kuncimu. -Iya.
Ini.
Terbuka.
Ini.
Terima kasih!
Anu...
Aku sudah menikah.
Terima kasih sudah membukakan kuncinya.
-Istriku. -Yang benar saja?!
Tunggu.
Kau tadi didalam?
Kami bercinta setiap hari.
Tidak bisa aku percaya.
Hey, sayang.
Apa...apa yang harus aku lakukan dengan patah hati ini!
Sakit!
-Saru, ada apa? -Sakit!
Aduh! Aku juga sakit.
Hey, ada apa? apa kalian kesakitan?
-Ada apa? -Berisik.
-Patroli sana. -Pergi!
Dasar mesum!
Aku baru saja menyadari sesuatu. Anak kecil tingginya seperti ini, kan?
Itu artinya...hey, dengar!
Anak kecil bisa melihat celana dalam sebanyak yang mereka mau!
Berani sekali, anak kecil!
Kau anak kecil! Apa kau anak kecil?
Aku bukan anak kceil.
Saat aku terlahir kembali, aku ingin jadi anak kecil!
Itu sudah pasti.
Berhenti bertingkah seperti anak SD.
Berisik!
Cepat datang kepertemuan antar tetangga.
Huh!
Aku tidak mau! Bodoh!
Dia kembali!
Tolong!
Drama ini hanya fiksi.
Saru Lock belum berakhir
Februari, 2010.
Saru membuka kunci di bioskop.
Dalam koper Saru secara tidak sengaja mendapatkan...
sebuah rahasia tersembunyi didalamnya yang akan membuat resah seluruh negeri!
Tidak mungkin...
Drama papan atas akan kembali dalam film papan atas!
Saru!
Saru Lock the Movie.
"Trouble action entertainment movie" akan dibuka!
Aku akan datang membuka kunci hatimu. Silahkan datang menonton.